1
00:00:44,400 --> 00:00:50,474
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.SubtitleDB.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:02:45,400 --> 00:02:51,200
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഹ്രസ്വചിത്രം

3
00:05:07,200 --> 00:05:09,100
നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ നമ്പർ എന്താണ്?

4
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
എന്ത്?

5
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ നമ്പർ എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

6
00:05:25,700 --> 00:05:26,700
അത് ഓകെയാണ്.

7
00:05:31,100 --> 00:05:32,200
മണി ഓർഡർ നോട്ടീസ്

8
00:05:53,600 --> 00:05:56,900
- ഒന്നുമില്ല.
- എന്നാൽ അറിയിപ്പുണ്ട്.

9
00:05:57,800 --> 00:06:03,800
ഒന്നുമില്ല...
സ്വയം കാണുക.

10
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വരേണ്ടത്?

11
00:06:21,300 --> 00:06:23,000
മറ്റൊരു അറിയിപ്പ് ലഭിക്കുമ്പോൾ.

12
00:06:26,400 --> 00:06:27,500
ഹേയ്!

13
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
നിങ്ങളുടെ അറിയിപ്പ്.

14
00:06:33,000 --> 00:06:34,100
ബ്ലഡി മെസ്!

15
00:06:57,400 --> 00:06:59,700
- മിസ് പോളണ്ട് ഓണാണ്.
- ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

16
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
വന്ന് കാണുക.

17
00:07:32,300 --> 00:07:33,300
കൊള്ളാം, നന്ദി.

18
00:09:51,500 --> 00:09:57,700
എൻ്റെ പേര് മൗഗോജാത.
എനിക്ക് 24 വയസ്സായി...

19
00:10:01,000 --> 00:10:05,700
എൻട്രി നമ്പർ ആറ്, മിസ്...

20
00:10:08,600 --> 00:10:10,500
ഞാൻ കടാജിനയാണ്.

21
00:10:10,600 --> 00:10:14,700
എനിക്ക് 20 വയസ്സായി.
ഞാൻ മെഡിക്കൽ കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

22
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
ഹലോ?

23
00:12:42,600 --> 00:12:43,500
ഹലോ?

24
00:12:47,600 --> 00:12:50,200
ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതി.
അതാരാണ്?

25
00:12:56,000 --> 00:12:57,900
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
ചേട്ടാ.

26
00:13:19,200 --> 00:13:20,300
ഹലോ?

27
00:13:21,700 --> 00:13:22,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

28
00:14:15,800 --> 00:14:16,700
പാൽ വിതരണം ചെയ്തില്ല.

29
00:14:18,600 --> 00:14:23,300
- എനിക്ക് അത് മറ്റെല്ലാ ദിവസവും മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് പാൽ വിതരണം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

30
00:14:23,400 --> 00:14:27,000
- എനിക്ക് സമയമില്ല.
- പാൽക്കാരനും ഇല്ല.

31
00:14:32,100 --> 00:14:38,100
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ അയക്കുന്നു...
കൂടാതെ "SSIA"...

32
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
അതെന്താണ്?

33
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
ഒരു കോഡ്.

34
00:14:42,000 --> 00:14:46,800
അവൻ ലോകം കാണും. ക്ഷമിക്കണം
അവനോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

35
00:14:48,200 --> 00:14:49,100
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

36
00:14:58,000 --> 00:14:59,600
മാർസിനിൽ നിന്ന്.

37
00:15:04,700 --> 00:15:06,700
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
അവൻ തിരികെ വരുമോ?

38
00:15:11,300 --> 00:15:14,200
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

39
00:15:15,900 --> 00:15:21,400
മാർസിൻ യാത്രകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൻ അധികനാൾ വീട്ടിൽ നിൽക്കില്ല.

40
00:15:22,400 --> 00:15:26,200
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

41
00:16:58,500 --> 00:17:00,100
ഗ്യാസ് എമർജൻസി.

42
00:17:00,200 --> 00:17:02,800
വാതക ചോർച്ച റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

43
00:17:02,900 --> 00:17:06,800
- നിങ്ങൾക്കത് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് അത് മണക്കാനും കേൾക്കാനും കഴിയും.

44
00:17:06,900 --> 00:17:08,600
- എവിടെ നിന്നാണ് ചോരുന്നത്?
- കുക്കർ.

45
00:17:08,700 --> 00:17:14,200
- ഏത് വിലാസം?
- Piratowka, ഫ്ലാറ്റ് 376.

46
00:17:14,200 --> 00:17:16,900
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

47
00:17:38,500 --> 00:17:40,300
മാർസിൻ എഴുതി...

48
00:17:40,400 --> 00:17:45,800
കൂടെ സിനിമയ്ക്ക് പോയി
ഒരു അറബ് പെൺകുട്ടി.

49
00:17:45,800 --> 00:17:47,500
അവർ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

50
00:17:48,800 --> 00:17:49,600
ടോമെക്ക്.

51
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

52
00:17:56,400 --> 00:17:57,200
ഇല്ല.

53
00:18:00,900 --> 00:18:04,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് പറഞ്ഞു.

54
00:18:06,100 --> 00:18:12,400
പെൺകുട്ടികൾ കാഷ്വൽ ആയി മാത്രം നടിക്കുന്നു,
അവർ ആൺകുട്ടികളെ എളുപ്പത്തിൽ ചുംബിക്കുന്നു ...

55
00:18:14,500 --> 00:18:17,700
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ...
അവർ ആർദ്രത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

56
00:18:20,500 --> 00:18:25,700
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ ആരോ...

57
00:18:25,700 --> 00:18:27,600
നിങ്ങൾ അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.

58
00:18:28,900 --> 00:18:30,100
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

59
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

60
00:20:49,300 --> 00:20:50,100
സുഖമാണോ?

61
00:20:51,100 --> 00:20:52,100
എന്തുവേണം?

62
00:20:53,100 --> 00:20:57,400
നിനക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പാൽ വിതരണം ചെയ്യാൻ.

63
00:20:58,200 --> 00:21:00,500
നിങ്ങൾക്ക് പാൽ വിതരണം ചെയ്യണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

64
00:21:01,000 --> 00:21:03,300
- പത്തൊമ്പത്.
- ഒരു വിദ്യാർത്ഥി?

65
00:21:03,900 --> 00:21:07,000
ഇല്ല. ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

66
00:21:07,200 --> 00:21:11,500
അഞ്ച് മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

67
00:21:12,600 --> 00:21:14,500
എന്തായാലും ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കും.

68
00:22:09,200 --> 00:22:11,200
- ഹലോ?
- പാൽക്കാരൻ.

69
00:22:19,200 --> 00:22:20,900
നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്പിയും പുറത്തെടുത്തില്ല.

70
00:22:22,100 --> 00:22:23,100
അത് ശരിയാണ്.

71
00:24:05,300 --> 00:24:06,400
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

72
00:25:50,100 --> 00:25:50,800
ടോമെക്ക്.

73
00:25:53,500 --> 00:25:54,200
ടോമെക്ക്.

74
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

75
00:26:02,800 --> 00:26:04,100
വന്ന് ഇരിക്ക്.

76
00:26:15,700 --> 00:26:16,800
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

77
00:26:24,000 --> 00:26:26,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ കരയുന്നത്?

78
00:26:26,200 --> 00:26:30,000
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
നീ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

79
00:26:30,800 --> 00:26:33,600
ഒരിക്കൽ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

80
00:26:33,600 --> 00:26:35,400
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവശേഷിച്ചത്?

81
00:26:37,600 --> 00:26:38,900
ആളുകൾ കരയുന്നു ...

82
00:26:39,400 --> 00:26:44,800
വിവിധ കാരണങ്ങളാൽ.

83
00:26:44,900 --> 00:26:49,300
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ, അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തനിച്ചാക്കി...

84
00:26:49,300 --> 00:26:51,600
അവർ എപ്പോൾ...
ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

85
00:26:51,700 --> 00:26:53,300
എന്ത്?

86
00:26:54,400 --> 00:26:58,300
ജീവിക്കുന്നത്. അവർ വേദനിക്കുമ്പോൾ.

87
00:26:58,300 --> 00:27:01,100
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

88
00:27:05,100 --> 00:27:08,900
ഒരിക്കൽ മാർസിന് പല്ലുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു

89
00:27:09,900 --> 00:27:15,300
അവൻ ഇരുമ്പ് ചൂടാക്കി
ഇവിടെ അമർത്തി.

90
00:27:15,900 --> 00:27:18,200
അവൻ പല്ലിൻ്റെ കാര്യം മറന്നു.

91
00:29:11,600 --> 00:29:12,800
നിങ്ങൾ മുമ്പ്, അല്ലേ?

92
00:29:12,800 --> 00:29:14,000
അപ്പോൾ?

93
00:29:14,900 --> 00:29:16,200
മറ്റൊരു അറിയിപ്പ്.

94
00:29:26,500 --> 00:29:27,200
ഒന്നുമില്ല.

95
00:29:28,500 --> 00:29:33,000
- ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

96
00:29:33,000 --> 00:29:34,200
ഒരു കുഴപ്പം, അല്ലേ?

97
00:29:34,300 --> 00:29:35,200
ശരിക്കും?

98
00:29:35,200 --> 00:29:37,700
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാമോ
കൂടുതൽ സീനിയർ?

99
00:29:38,900 --> 00:29:40,000
എന്ത്?

100
00:29:40,100 --> 00:29:42,300
മാനേജർ, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

101
00:29:56,900 --> 00:29:58,100
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

102
00:29:59,100 --> 00:30:00,100
എന്താണ് കാര്യം?

103
00:30:00,100 --> 00:30:03,100
ആരാണ് എനിക്ക് പണം അയച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
ഇത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ അറിയിപ്പാണ്.

104
00:30:03,200 --> 00:30:06,900
ഇവിടെ പണമില്ല.

105
00:30:08,200 --> 00:30:09,600
നിങ്ങൾക്ക് നോട്ടീസ് ലഭിച്ചു.

106
00:30:09,700 --> 00:30:11,400
പക്ഷേ പണമില്ല.

107
00:30:11,400 --> 00:30:12,900
ആ അറിയിപ്പ് എനിക്ക് തരൂ.

108
00:30:17,500 --> 00:30:19,300
ആരിൽ നിന്നാണ് പണം പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

109
00:30:19,300 --> 00:30:22,400
ഐഡിയ ഇല്ല... 24,000...

110
00:30:22,500 --> 00:30:24,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു, അത് ബാധ്യതയാണെന്ന്?

111
00:30:24,300 --> 00:30:27,100
എനിക്ക് രണ്ട് നോട്ടീസ് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

112
00:30:27,100 --> 00:30:29,200
പക്ഷേ പണമില്ല.

113
00:30:29,300 --> 00:30:31,300
- പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് നോട്ടീസ് അയച്ചത്?
- മിസ്റ്റർ ബചെക്ക്!

114
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
മിസ്റ്റർ ബചെക്ക്!

115
00:30:34,900 --> 00:30:36,800
എന്ത് പറ്റി സാർ?

116
00:30:39,000 --> 00:30:41,100
എന്തൊക്കെ നോട്ടീസുകളാണ് ഇവ?

117
00:30:41,100 --> 00:30:42,500
ശരി, അറിയിപ്പുകൾ.

118
00:30:42,500 --> 00:30:47,500
- ഇത് നിങ്ങളുടെ റൗണ്ടാണ്. നിങ്ങൾ അവ പുറപ്പെടുവിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പെൻസിലിൽ എഴുതുന്നു.

119
00:30:47,600 --> 00:30:48,800
അവ എൻ്റെ പെട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്നു.

120
00:30:48,900 --> 00:30:52,400
ഞങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.

121
00:30:52,500 --> 00:30:56,400
പക്ഷേ അവ എൻ്റെ പെട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മുദ്ര അവയിൽ ഉണ്ട്.

122
00:30:56,500 --> 00:30:57,900
ഇതൊരു സംസ്ഥാന പോസ്റ്റ് ഓഫീസാണ്!

123
00:30:57,900 --> 00:31:00,900
സ്വന്തം നോട്ടീസ് എഴുതിയാൽ...

124
00:31:00,900 --> 00:31:01,700
അതൊരു പോലീസ് കാര്യമാണ്.

125
00:31:01,700 --> 00:31:03,200
ശരിയാണ്. നോട്ടീസുകൾ തരൂ.

126
00:31:03,300 --> 00:31:06,800
അല്ല, അവ വ്യാജമാണ്.

127
00:31:08,200 --> 00:31:10,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

128
00:31:36,500 --> 00:31:37,800
എന്തുവേണം?

129
00:31:42,600 --> 00:31:46,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണമില്ലായിരുന്നു.

130
00:31:46,900 --> 00:31:49,200
- നോട്ടീസുകളുടെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ അവരെ അയച്ചു.

131
00:31:50,600 --> 00:31:54,100
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

132
00:31:54,100 --> 00:31:55,700
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

133
00:31:56,600 --> 00:31:59,500
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

134
00:32:09,200 --> 00:32:10,800
നീ ഇന്നലെ കരയുകയായിരുന്നു.

135
00:32:28,300 --> 00:32:29,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

136
00:32:38,300 --> 00:32:39,500
ഞാൻ നിന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.

137
00:32:40,900 --> 00:32:41,700
എന്ത്?

138
00:32:43,100 --> 00:32:45,000
ഞാൻ ജനലിലൂടെ നിന്നെ നോക്കി.

139
00:32:50,300 --> 00:32:54,500
ക്ലിയർ ഓഫ്... നിങ്ങൾ ഇടപെടൽ!

140
00:35:50,500 --> 00:35:51,300
ഹലോ.

141
00:35:57,200 --> 00:35:58,600
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

142
00:35:59,500 --> 00:36:00,300
ഒന്ന്...

143
00:36:02,100 --> 00:36:03,500
- രണ്ട്...
- ഹലോ.

144
00:36:06,300 --> 00:36:07,100
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ?

145
00:36:11,100 --> 00:36:11,900
അതെ.

146
00:36:12,600 --> 00:36:15,300
ഞാൻ കിടക്ക നീക്കി, കണ്ടോ?

147
00:36:16,200 --> 00:36:16,900
അതെ.

148
00:36:17,400 --> 00:36:20,000
തമാശയുള്ള.

149
00:38:28,600 --> 00:38:29,500
ഹേയ്!

150
00:38:30,800 --> 00:38:31,700
ഷിറ്റ്!

151
00:38:36,000 --> 00:38:37,500
പോസ്റ്റ്മാൻ!

152
00:38:45,700 --> 00:38:46,900
ഇവിടെ വരിക!

153
00:38:58,900 --> 00:39:08,000
ഇങ്ങു വാ!

154
00:39:36,200 --> 00:39:37,500
നീ, പ്രിയേ?

155
00:39:42,500 --> 00:39:43,400
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

156
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.

157
00:40:01,400 --> 00:40:04,400
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ വളരെ അനാരോഗ്യം.

158
00:40:16,100 --> 00:40:17,100
ഉറങ്ങുമോ?

159
00:41:01,500 --> 00:41:03,100
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

160
00:41:04,700 --> 00:41:06,500
അകത്തേക്ക് വരണോ? ഇവിടെ ആരുമില്ല.

161
00:41:10,300 --> 00:41:12,900
എല്ലാം നല്ല ക്രമത്തിലാണോ?

162
00:41:20,400 --> 00:41:21,800
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

163
00:41:25,300 --> 00:41:26,700
നിനക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയില്ലേ?

164
00:41:39,200 --> 00:41:43,300
നീ എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

165
00:41:46,300 --> 00:41:47,500
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

166
00:41:56,900 --> 00:41:58,200
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

167
00:42:02,200 --> 00:42:04,800
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

168
00:42:05,900 --> 00:42:07,000
എനിക്കറിയില്ല.

169
00:42:07,900 --> 00:42:11,500
- നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?
- ഇല്ല.

170
00:42:12,400 --> 00:42:17,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ സ്നേഹിക്കണോ?

171
00:42:17,800 --> 00:42:18,700
ഇല്ല.

172
00:42:20,100 --> 00:42:22,400
എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

173
00:42:23,100 --> 00:42:26,400
- തടാകങ്ങളിലേക്കോ, അതോ ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്കോ?
- ഇല്ല.

174
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

175
00:42:32,000 --> 00:42:33,100
ഒന്നുമില്ല.

176
00:42:36,100 --> 00:42:37,100
ഒന്നുമില്ലേ?

177
00:42:40,000 --> 00:42:40,900
അതെ.

178
00:44:12,300 --> 00:44:16,800
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു കഫേയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാമോ...
ഐസ്ക്രീം...

179
00:44:42,300 --> 00:44:43,300
ക്ഷമിക്കണം.

180
00:45:06,900 --> 00:45:08,700
നിങ്ങൾ ഏറെ നേരം നോക്കിയിരുന്നോ?

181
00:45:10,700 --> 00:45:11,700
ഒരു വർഷം.

182
00:45:12,600 --> 00:45:17,600
ഇന്ന് രാവിലെ...

183
00:45:18,400 --> 00:45:19,800
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

184
00:45:24,100 --> 00:45:27,100
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

185
00:45:28,600 --> 00:45:29,500
ഇതുണ്ട്.

186
00:45:32,200 --> 00:45:33,000
ഇല്ല.

187
00:45:38,000 --> 00:45:42,900
എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതിനപ്പുറം
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

188
00:45:45,200 --> 00:45:46,500
ഞാൻ ഭാഷകൾ പഠിക്കുന്നു.

189
00:45:47,300 --> 00:45:50,600
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
- ബൾഗേറിയൻ.

190
00:45:51,300 --> 00:45:55,300
ബൾഗേറിയൻ?
കൊള്ളാം, പക്ഷേ എന്തിനുവേണ്ടി?

191
00:45:56,700 --> 00:45:59,500
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബൾഗേറിയക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അനാഥാലയം.

192
00:45:59,500 --> 00:46:03,800
പിന്നെ ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, ഇറ്റാലിയൻ.

193
00:46:03,900 --> 00:46:05,700
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോർച്ചുഗീസ് പഠിക്കുകയാണ്.

194
00:46:07,100 --> 00:46:09,200
- നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

195
00:46:10,600 --> 00:46:14,600
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
തുടക്കം മുതൽ എല്ലാം.

196
00:46:15,400 --> 00:46:18,700
ജനിച്ചപ്പോഴും?

197
00:46:22,600 --> 00:46:25,100
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, ചിലപ്പോൾ.
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ?

198
00:46:26,500 --> 00:46:27,600
അവരല്ല.

199
00:46:29,300 --> 00:46:37,300
പണ്ട് മെലിഞ്ഞ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുക
ശരത്കാലത്തിൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കണോ?

200
00:46:37,400 --> 00:46:42,800
അതെ, അവൻ പാലും ഉരുളകളും കൊണ്ടുവന്നു
പാഴ്സലുകൾ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.

201
00:46:42,900 --> 00:46:46,900
അത് ശരിയാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

202
00:46:51,600 --> 00:46:52,800
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

203
00:46:54,600 --> 00:46:58,400
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ പോയി ...

204
00:46:59,700 --> 00:47:02,300
ഓസ്ട്രിയക്ക്, പിന്നെ ഓസ്ട്രേലിയ.

205
00:47:02,400 --> 00:47:03,600
ഓസ്ട്രേലിയ?

206
00:47:03,700 --> 00:47:04,600
അതെ.

207
00:47:14,900 --> 00:47:22,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ നീക്കം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അവ അവനിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

208
00:47:23,800 --> 00:47:25,400
ഞാൻ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

209
00:47:43,900 --> 00:47:49,100
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപരോധിക്കുക, നിങ്ങൾ പാൽ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തെറ്റായ നോട്ടീസ് അയച്ചു...

210
00:47:49,100 --> 00:47:53,300
നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് തൊഴിലാളികളെ അയയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്തുകൾ നുള്ളിയെടുക്കുക.

211
00:48:01,000 --> 00:48:02,400
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

212
00:48:07,000 --> 00:48:08,400
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരുമില്ലേ?

213
00:48:10,500 --> 00:48:12,500
ഒന്ന്, പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

214
00:48:12,500 --> 00:48:13,800
അവൻ എവിടെയാണ്?

215
00:48:14,600 --> 00:48:17,200
അദ്ദേഹം സിറിയയിൽ യുഎൻ സേനയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

216
00:48:17,300 --> 00:48:19,100
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ എതിർവശത്ത് താമസിക്കുന്നു.

217
00:48:19,200 --> 00:48:20,300
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

218
00:48:20,500 --> 00:48:21,600
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

219
00:48:24,100 --> 00:48:25,800
അവൻ നിന്നെയും നോക്കി.

220
00:48:29,700 --> 00:48:31,200
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

221
00:48:32,700 --> 00:48:36,000
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ എനിക്ക് നിൻ്റെത് കാണിച്ചു തന്നു
ജാലകവും അവൻ്റെ ഓപ്പറ ഗ്ലാസുകളും എനിക്ക് തന്നു.

222
00:48:38,600 --> 00:48:41,400
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എസ്എസ്ഐഎ.

223
00:48:42,400 --> 00:48:43,300
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്?

224
00:48:45,900 --> 00:48:46,900
മുന്നോട്ടുപോകുക.

225
00:48:49,700 --> 00:48:50,700
അവൾ...

226
00:48:53,000 --> 00:48:53,900
അവൾ?

227
00:48:55,200 --> 00:48:56,100
വേഗം!

228
00:48:58,100 --> 00:49:00,700
അവൾ അത് ചുറ്റും പരത്തുന്നു.

229
00:49:00,900 --> 00:49:02,100
അത് കുഴപ്പമില്ല.

230
00:49:02,900 --> 00:49:04,500
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

231
00:49:06,900 --> 00:49:09,200
എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം ഇഷ്ടമല്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ കഴിക്കാം.

232
00:49:10,600 --> 00:49:12,300
- ഞാൻ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാം.
- ഇത് ഓഫാണ്.

233
00:49:12,900 --> 00:49:14,300
പിന്നെന്താ?

234
00:49:15,000 --> 00:49:16,800
- ചായ.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

235
00:49:16,900 --> 00:49:19,400
എനിക്ക് റെഡ് വൈൻ വേണം.

236
00:49:20,800 --> 00:49:23,000
രണ്ട് ഗ്ലാസ് റെഡ് വൈൻ, ചായ.
- ശരി.

237
00:49:27,100 --> 00:49:28,000
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

238
00:49:46,600 --> 00:49:47,900
എന്നെ തഴുകി.

239
00:50:05,100 --> 00:50:06,000
അവിടെ നോക്കൂ!

240
00:50:12,500 --> 00:50:15,600
അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

241
00:50:42,200 --> 00:50:43,000
ഞങ്ങളുടെ ബസ്.

242
00:50:45,200 --> 00:50:46,000
എനിക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ട്.

243
00:50:46,900 --> 00:50:51,200
ഞങ്ങൾ അത് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വരുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലം. ഇല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. സമ്മതിച്ചോ?

244
00:50:53,900 --> 00:50:54,700
നമുക്ക് പോകാം!

245
00:51:58,300 --> 00:52:00,300
അത്തരം മഞ്ഞുവീഴ്ചകൾ
എംബ്രോയ്ഡറിയും.

246
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

247
00:52:11,400 --> 00:52:12,300
ഞാൻ കണ്ടതല്ല.

248
00:52:12,400 --> 00:52:16,000
എല്ലാം പതിവുള്ളതല്ല.

249
00:52:19,400 --> 00:52:20,400
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

250
00:52:21,700 --> 00:52:27,500
അതൊരു സുവനീർ ആണ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

251
00:52:36,500 --> 00:52:37,800
ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

252
00:52:39,900 --> 00:52:41,300
അത് എനിക്ക് തരരുത്.

253
00:52:47,300 --> 00:52:50,500
ഞാൻ നല്ലവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

254
00:52:55,700 --> 00:52:56,600
ശരിക്കും.

255
00:52:59,700 --> 00:53:02,300
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

256
00:53:20,500 --> 00:53:21,700
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

257
00:53:22,700 --> 00:53:25,700
ഒന്ന് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
അവരിൽ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

258
00:53:30,400 --> 00:53:35,500
അതിനെ വിളിക്കുന്നു... പ്രണയിക്കുന്നു.

259
00:53:38,800 --> 00:53:41,800
ഞാൻ ഇനി അത് കാണുന്നില്ല.

260
00:53:42,700 --> 00:53:46,900
അതിന് പ്രണയവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

261
00:53:54,000 --> 00:53:55,600
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

262
00:53:58,600 --> 00:54:02,800
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

263
00:54:04,100 --> 00:54:08,900
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ തറയിൽ.

264
00:54:09,000 --> 00:54:10,500
പിന്നെ?

265
00:54:11,500 --> 00:54:12,700
അല്ലെങ്കിൽ അടുക്കളയിൽ.

266
00:54:15,200 --> 00:54:16,900
നീ കണ്ണടച്ചു...

267
00:54:18,900 --> 00:54:26,500
എന്നിട്ട് നീ കൈ പൊക്കി...
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

268
00:54:27,100 --> 00:54:30,900
എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കൂ. പോകൂ.

269
00:54:50,700 --> 00:54:53,500
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

270
00:54:55,200 --> 00:54:59,500
പിന്നെ നീ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

271
00:55:07,700 --> 00:55:12,600
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

272
00:55:20,100 --> 00:55:21,200
അത് പാപമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

273
00:55:24,400 --> 00:55:28,200
ഇപ്പോൾ...

274
00:55:31,500 --> 00:55:32,900
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

275
00:55:44,300 --> 00:55:46,700
എനിക്ക് അടിയിൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

276
00:55:50,100 --> 00:55:52,300
ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനെ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ...

277
00:55:52,400 --> 00:55:57,600
അവൾ ഉള്ളിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

278
00:55:59,700 --> 00:56:01,300
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

279
00:56:08,300 --> 00:56:11,500
അത്ര ലോലമായ കൈകൾ.

280
00:56:13,100 --> 00:56:14,100
പേടിക്കേണ്ട.

281
00:57:21,600 --> 00:57:22,500
ഇതിനകം?

282
00:57:28,200 --> 00:57:30,900
സ്നേഹിക്കാൻ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

283
00:57:39,000 --> 00:57:41,600
കുളിമുറിയിൽ കഴുകുക
അവിടെ ഒരു തൂവാലയുണ്ട്.

284
01:00:30,000 --> 01:00:32,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി തിരികെ വരൂ.

285
01:03:09,600 --> 01:03:10,600
മടങ്ങിപ്പോവുക.

286
01:05:15,300 --> 01:05:16,200
ക്ഷമിക്കണം.

287
01:05:17,200 --> 01:05:18,400
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

288
01:05:19,200 --> 01:05:20,200
ഇല്ല.

289
01:05:22,800 --> 01:05:25,500
ഞാൻ തിരയുന്നു...

290
01:05:27,900 --> 01:05:29,700
അവൻ തൻ്റെ കോട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു.

291
01:05:29,800 --> 01:05:32,200
അകത്തേക്ക് വരൂ.

292
01:05:58,500 --> 01:05:59,600
അത് അവിടെ വിടുക.

293
01:06:08,500 --> 01:06:09,400
അവൻ പുറത്താണോ?

294
01:06:09,400 --> 01:06:10,300
ഇല്ല.

295
01:06:11,000 --> 01:06:14,500
- അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

296
01:06:15,100 --> 01:06:22,000
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ പുറത്തിറങ്ങും.

297
01:06:23,400 --> 01:06:29,500
അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ സ്ഥലം വിട്ടു...

298
01:06:29,600 --> 01:06:30,600
എനിക്കറിയാം.

299
01:06:32,000 --> 01:06:36,900
ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

300
01:06:38,200 --> 01:06:42,100
അവനെ സന്ദർശിക്കരുത്, അവൻ മടങ്ങിവരും.

301
01:06:42,900 --> 01:06:47,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

302
01:06:51,000 --> 01:06:53,100
നിങ്ങൾക്ക് അത് തമാശയായി തോന്നാം.

303
01:06:59,200 --> 01:07:00,900
അവൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

304
01:07:12,300 --> 01:07:16,800
ഇതിലൂടെ അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു.

305
01:07:17,800 --> 01:07:19,500
മോഷ്ടിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ.

306
01:07:20,200 --> 01:07:22,600
മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഓപ്പറ ഗ്ലാസുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

307
01:07:23,900 --> 01:07:30,000
അവൻ ഈ അലാറം-ക്ലോക്ക് സജ്ജമാക്കി
എട്ടരയ്ക്ക്.

308
01:07:31,100 --> 01:07:33,500
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, അല്ലേ?
- അപ്പോൾ കുറിച്ച്.

309
01:07:43,600 --> 01:07:45,600
അവൻ ഒരു മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയോ?

310
01:07:49,200 --> 01:07:50,400
അതെ.

311
01:07:52,000 --> 01:07:58,300
എനിക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഭയമാണ്
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലാതെ.

312
01:08:02,800 --> 01:08:03,800
ശുഭ രാത്രി.

313
01:08:09,800 --> 01:08:14,200
- അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യട്ടെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ ഇല്ല.

314
01:08:27,500 --> 01:08:28,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

315
01:08:30,000 --> 01:08:31,300
- അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ടോമെക്ക്.

316
01:08:31,300 --> 01:08:32,500
ടോമെക്ക്.

317
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
ടോമെക്ക്.

318
01:10:13,800 --> 01:10:16,000
അടച്ചു.

319
01:10:21,000 --> 01:10:22,800
ഇത് എന്താണ്?

320
01:10:22,900 --> 01:10:25,600
ഒന്നും ഇല്ലാതാക്കരുത്
കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കാതെ.

321
01:11:01,400 --> 01:11:02,300
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

322
01:11:02,300 --> 01:11:06,000
- നമ്പർ?
- 376.

323
01:11:08,000 --> 01:11:10,200
ഒന്നുമില്ല.

324
01:11:10,800 --> 01:11:16,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ജോലി ചെയ്തിരുന്ന യുവാവ്
നിങ്ങളുടെ ശാഖയിലോ?

325
01:11:19,800 --> 01:11:23,100
സ്നേഹം നിമിത്തം അവൻ തൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

326
01:11:30,300 --> 01:11:31,800
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

327
01:11:31,900 --> 01:11:35,700
മാനേജരോട് ചോദിക്കണം.
എനിക്കറിയില്ല.

328
01:12:19,900 --> 01:12:20,900
ഹലോ?

329
01:12:23,000 --> 01:12:24,100
ഹലോ!

330
01:12:25,400 --> 01:12:32,200
ടോമെക്ക്? എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

331
01:12:50,400 --> 01:12:51,800
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

332
01:12:53,800 --> 01:12:59,200
ഞാൻ നിന്നെ പലയിടത്തും തിരഞ്ഞു
ആശുപത്രികൾ, നിങ്ങളോട് പറയാൻ...

333
01:13:02,300 --> 01:13:03,500
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

334
01:13:04,900 --> 01:13:05,800
ടോമെക്ക്.

335
01:13:05,800 --> 01:13:09,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

336
01:13:12,200 --> 01:13:17,900
നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

337
01:13:28,100 --> 01:13:28,900
ഹലോ?

338
01:13:29,000 --> 01:13:31,300
- മരിയ മഗ്ഡലീന?
- ഞാൻ മഗ്ദയാണ്.

339
01:13:31,300 --> 01:13:32,500
ഞാൻ ബോയ്തുഷ് ആണ്.

340
01:13:32,600 --> 01:13:34,300
ഇപ്പോൾ നീ ആയിരുന്നോ?

341
01:13:34,400 --> 01:13:36,700
അതെ, പക്ഷേ അത് ഒത്തുവന്നില്ല.

342
01:13:36,700 --> 01:13:38,800
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
- ഇല്ല.

343
01:13:38,800 --> 01:13:40,200
എനിക്ക് വയോളയുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്...

344
01:15:05,700 --> 01:15:09,500
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

345
01:15:11,700 --> 01:15:12,800
ഇനിയും ഇല്ല.

346
01:16:44,600 --> 01:16:45,600
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

347
01:16:47,800 --> 01:16:49,500
അതെ.

348
01:17:50,700 --> 01:17:52,000
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം...

349
01:17:58,000 --> 01:17:59,400
ഒരു മിനിറ്റ്...

350
01:18:00,705 --> 01:18:06,574
ഈ ഉപശീർഷകം %url% ൽ റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക